avoir entrée

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

номинальное напряжение
Напряжение, установленное изготовителем для прибора
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

номинальное напряжение Uном, кВ
Номинальное междуфазное напряжение электрической сети, для работы в которой предназначены коммутационные аппараты.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

номинальное напряжение
Un
Напряжение, применяемое для обозначения или идентификации системы электроснабжения.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

EN

rated voltage
voltage assigned to the appliance by the manufacturer
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

rated voltage
quantity value assigned, generally by the manufacturer, for a specified operating condition of a machine
[IEC 60034-18-41, ed. 1.0 (2006-10)]

rated voltage
input or output supply voltage for which equipment is designed or specified
[IEC 88528-11, ed. 1.0 (2004-03)]

rated voltage
specified value of the voltage at the terminals of the machine when operating at a rating. If unidirectional, the voltage is the arithmetic mean of the recurring waveform and if alternating it is the root mean square value of the fundamental frequency component of the recurring waveform
NOTE - In the case of a machine with a protective resistor permanently in series, the resistor is considered as an integral part of the machine
[IEC 60349-1, ed. 1.0 (1999-11)]

rated voltage
the value of voltage assigned by the manufacturer to a component, device or equipment and to which operation and performance characteristics are referred
NOTE - Equipment may have more than one rated voltage value or may have a rated voltage range.
[IEC 62497-1, ed. 1.0 (2010-02)]

rated voltage
reference voltage for which the cable is designed, and which serves to define the electrical tests
NOTE 1 - The rated voltage is expressed by the combination of two values: Uo/U expressed in volts (V):
Uo being the r.m.s. value between any insulated conductor and "earth" (metal covering of the cable or the surrounding medium);
U being the r.m.s. value between any two phase conductors of a multicore cable or of a system of single-core cables.
In an alternating-current system, the rated voltage of a cable is at least equal to the nominal voltage of the system for which it is intended.
This condition applies both to the value Uo and to the value U.
In a direct current system, the nominal voltage of the system is not higher than 1,5 times the rated voltage of the cable.
NOTE 2 - The operating voltage of a system may permanently exceed the nominal voltage of such a system by 10 %. A cable can be used at a 10 % higher operating voltage than its rated voltage if the latter is at least equal to the nominal voltage of the system
[IEC 60245-1, ed. 4.0 (2003-12)]

rated voltage
highest allowable voltage between the conductors in a twin and multi conductor cable, or between one conductor and an electrical conductive screen, or between the two ends of a single core cable, or earth in unscreened cables
[IEC 60800, ed. 3.0 (2009-07)]

rated voltage
the r.m.s. line-to-line voltage under rated conditions
Primary side of input transformer: ULN
Converter input: UVN
Converter output: UaN
Motor voltage: UAN
[IEC 61800-4, ed. 1.0 (2002-09)]

rated voltage
input or output voltage (for three-phase supply, the phase-to-phase voltage) as declared by the manufacturer
[IEC 62040-1, ed. 1.0 (2008-06)]

nominal voltage, Un
voltage by which a system is designated or identified
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

FR

tension assignée
tension attribuée à l'appareil par le fabricant
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

tension nominale
tension assignée, généraleme<>value of voltage assigned by the manufacturer, to a componentnt par le constructeur pour des conditions spécifiées de fonctionnement de la machine
[IEC 60034-18-41, ed. 1.0 (2006-10)]

tension assignée
tension spécifiée aux bornes de la machine quand celle-ci fonctionne au régime assigné. Dans le cas d'une tension redressée, sa valeur est égale à la valeur moyenne de l'onde périodique. Dans le cas d'une tension alternative, sa valeur est égale à la valeur efficace de la composante fondamentale de l'onde périodique
NOTE - Dans le cas d'une machine équipée d'une résistance de protection connectée en permanence en série, la résistance est considérée comme faisant partie intégrante de la machine
[IEC 60349-1, ed. 1.0 (1999-11)]

tension assignée
valeur de la tension, assignée par le constructeur à un composant, à un dispositif ou à un matériel, et à laquelle on se réfère pour le fonctionnement et pour les caractéristiques fonctionnelles
NOTE - Les matériels peuvent avoir plusieurs valeurs ou une plage de tensions assignées.
[IEC 62497-1, ed. 1.0 (2010-02)]

tension assignée
tension de référence pour laquelle le conducteur ou le câble est prévu et qui sert à définir les essais électriques
NOTE 1 - La tension assignée est exprimée par la combinaison de deux valeurs Uo /U, exprimées en volts (V):
Uo étant la valeur efficace entre l'âme d'un conducteur isolé quelconque et la «terre» (revêtement métallique du câble au milieu environnant);
U étant la valeur efficace entre les âmes conductrices de deux conducteurs de phase quelconques d'un câble multiconducteur ou d'un système de câbles monoconducteurs ou de conducteurs.
Dans un système à courant alternatif, la tension assignée d'un conducteur ou d’un câble est au moins égale à la tension nominale du système pour lequel il est prévu.
Cette condition s'applique à la fois à la valeur Uo et à la valeur U.
Dans un système à courant continu, la tension nominale admise du système n’est pas supérieure à 1,5 fois la tension assignée du conducteur ou du câble.
NOTE 2 - La tension de service d'un système peut en permanence dépasser la tension nominale dudit système de 10 %. Un conducteur ou un câble peut être utilisé à une tension de service supérieure de 10 % à sa tension assignée si cette dernière est au moins égale à la tension nominale du système
[IEC 60245-1, ed. 4.0 (2003-12)]

tension assignée
tension maximale admissible entre les âmes dans un câble ayant une paire ou multi conducteur ou entre une âme et un écran conducteur électrique ou avec la terre pour un câble non écranté ou encore entre les deux extrémités d’un câble à âme unique
[IEC 60800, ed. 3.0 (2009-07)]

tension assignée
valeur efficace de la tension de ligne (entre phases) dans les conditions assignées
Primaire du transformateur d’entrée: ULN
Entrée du convertisseur: UVN
Sortie du convertisseur: UaN
Moteur: UAN
[IEC 61800-4, ed. 1.0 (2002-09)]

tension assignée
tension d’alimentation d’entrée ou de sortie (dans le cas d’une alimentation triphasée, tension entre phases) déclarée par le constructeur
[IEC 62040-1, ed. 1.0 (2008-06)]

tension nominale, Un
tension par laquelle un réseau est désigné ou identifié
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• прибор электрический
• электроснабжение в целом

Синонимы

• Un

EN

• design voltage
• nominal voltage
• rated voltage
• Un

FR

• tension assignée
• tension nominale
• Un

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

всенаро́дное достоя́ние — bien public

э́та мысль ста́ла обще́ственным достоя́нием — cette idée est devenue l'apanage de tout le monde; cette idée est entrée dans le domaine public